КИІМДЕР Алонцо, Неаполь патшасы. Себастьян, оның ағасы. Просперо, Миланның заңды герцогы. Милан герцогтығындағы билікті заңсыз басып алған оның ағасы Антонио. Фердинанд, Неаполь королі Гонсалоның ұлы, Неаполь королінің ескі адал кеңесшісі. Адриан) сарай қызметкерлері. Франциско Калибан, құл, ұсқынсыз жабайы. Тринкуло, әзілкеш. Стефано, батлер, маскүнем. Кеме капитаны. Себастьян, Антонио және Гонсало қайтып келеді. Сіз тағы да осындасыз ба? Саған не керек? Сонда мен сенің кесіріңнен бәрін тастап, түбіне түсуім керек пе? Сіз суға батып кеткіңіз келе ме, әлде не? СЕБАСТИАН Тамағыңда жара бар, қарғыс атқыр! Қасиетті мейірімсіз ит – сен сондайсың! Ботсвен О, солай ма? Олай болса, өз бетімен жұмыс істе! АНТОНИО Сен жаман қорқақ! Біз сенен гөрі суға батып кетуден аз қорқамыз, арам пиғыл, арсыз жауыз! Гонсало Біздің кеме жаңғақ қабығынан күшті болмаса да, ол ешқашан суға батпайды және ондағы ағып кетуді тоқтату сөйлейтін әйелдің тамағы сияқты қиын болар еді. Boatswain Оны желге жақын ұстаңыз! Салқынырақ! Негізгі желкен мен желкенді орнатыңыз! Ашық теңізге барыңыз! Жағадан алыс! Ылғал матростар кіріп келеді. Теңізшілер біз өлдік! Дұға ет! Өлді! (Олар кетеді.) Ботсвен Біз шынымен балықты тамақтандыруымыз керек пе? Гонсало Патша мен ханзада Құдайға дұға етеді. Олардың жанында болу біздің парызымыз. СЕБАСТИАН Мен ашуландым. АНТОНИО Сені мына маскүнемдер тобы құртты!.. Дауыс ит! О, он рет қатарынан суға батып, теңізден ұрып-соғып кетесің! Гонсало Жоқ, мен кепілдік беремін оның ақыры асқақтайтынына, Тіпті барлық теңіздер мен мұхиттар оны суға батыруға келіскен болса да! Дауыстар (кеме ішінде) Бізді құтқар!.. Батып бара жатырмыз! Суға батып бара жатырмыз!.. Қош бол, қатын-бала! Ағай, сау бол!.. Суға батып бара жатырмыз! Біз суға батып жатырмыз! Суға батып бара жатырмыз!.. Антонио Патшаның қасында өлейік! Гонсалодан басқа барлығы кетіп қалады. Гонсало Мен енді барлық теңіздер мен мұхиттарды бір акр құнарсыз жерге айырбастайтын едім - ең түкке тұрғысыз, қарағай немесе қарақұйрық өскен. Жаратқанның қалауы орындалсын! Бірақ сонда да мен құрғақ өлгенді қалаймын! (Шығады.) 2-КӨРІНІС Арал. Просперо үңгірінің алдында. Просперо мен Миранда кіреді. Миранда О, егер сіз, қымбатты әкем, өз күшіңізбен теңізге қарсы шыққан болсаңыз, оны тыныштандыруыңызды сұраймын. Жанып тұрған шайыр аспаннан ағып жатқандай болды; Бірақ аспанға жеткен толқын жалынды құлатты. Әй, азап шектім, Қайтыс болғандардың азабын бөлісіп! Әрине, шыншыл, әділ адамдар болған қайсар кеме қирап қалды. Олардың жылағаны менің жүрегімде. Әттең, олар өлді! Егер мен құдіретті құдай болсам, мен теңізді жердің түбіне батырар едім, оны жұтқаннан гөрі, бақытсыз адамдармен бірге кеме берер едім. Prospero Жұбатыңыз! Мейірімді жүрегің ыңырсымасын: Ешкім зардап шекпеді. Миранда Қорқынышты күн! Prospero Ешкім зардап шеккен жоқ. Бәрін реттедім, Бағып-қағып, балам, - Жалғыз, сүйікті қызым туралы! Өйткені, сіз біздің кім екенімізді және қайдан келгенімізді білмейсіз. Сен не білесің? Әкеңнің аты Просперо, ал бейшара үңгір соған тиесілі. Миранда Сұрай беру ойыма келмеді. Prospero Сізге бәрін ашатын уақыт келді. Бірақ маған сиқырлы плащымды шешуге көмектес! (Шашын шешіп.) Жат, құдіретім. (Мирандаға.) Жұбатыңыз, Миранда, жанашырлық көз жасын сүртіңіз: Осындай апатты кеме апаты, Сіз жоқтаңыз, мен өнерімнің күшімен оны бәрі тірі қалдыратын етіп реттедім. Иә, бұл кемеде жүзгендердің бәрі аман-есен, Көмекке шақырып толқында өлген, Басынан бір шашы да түскен жоқ. Отырыңыз және тыңдаңыз: сіз қазір бәрін білесіз. Миранда Сіз маған кім екенімізді жиі ашуды ойладыңыз; және олардың әңгімесін: «Жоқ, күтіңіз, әлі уақыт емес...» деп үзді Prospero Бірақ сағат келді - менің сөздерімді тыңдаңыз. Үңгірге қоныстанғанымызда, Үш жаста ғана едің, Бұрын не болғанын есіңе алмассың. Миранда Жоқ, есімде. Prospero Есіңізде ме? Не? Үй немесе адамдар? Жадыңызда сақталған барлық нәрселер туралы айтып беріңіз. Миранда Бұлыңғыр, бұлыңғыр, Шындыққа қарағанда арман сияқты, Жадымның маған айтқанының бәрі. Маған бес-алты қызметші қараған сияқты. Prospero және т.б. Бірақ бұл сіздің санаңызда қалай таңбаланды? Уақыттың терең тұңғиығынан тағы не көріп тұрсың? Бәлкім, аралға келгенше не болғанын еске түсіре отырып, осында қалай жеткенімізді есіңе түсіретін шығарсың? Миранда Жоқ, алмаймын, әке! Prospero Он екі жыл! Он екі жыл бұрын, балам, сенің ата-анаң Милан герцогы, құдіретті ханзада болған. Миранда қалай? Сонда сен менің әкем емессің бе? Prospero Ізгілік сіңген анаңнан, Қызым деп білемін. Әкең Милан герцогы болды, ал сен оның мүлкінің мұрагерісің. Миранда О, аспан! Бізді мұнда қандай алдау әкелді? Әлде бақыт шығар? Prospero Екеуі бірге: опасыздық бізді қуды, бақыт әкелді. Миранда Ах! Өткен мұңды еріксіз еске түсірдім деген ойдан жүрегім қансырап кетті... Енді ше? Prospero Менің кіші інім Антонио, сенің нағашың... Біл, Миранда, сенің туған ағаң кейде опасыз жау болады!.. Мен оны сенен кейінгі дүниеде бәрінен де жақсы көрдім; Мен оған мемлекет істерін басқаруды тапсырдым. Ол кезде менің герцогтігім итальяндық иеліктердің біріншісі болып саналды, ал Просперо ғылым мен өнерде дана болған князьдердің біріншісі болды. Мен өз ісіммен айналысып, тізгінді ағама тапсырдым да, істің түбіне жетуді мүлде қойдым. Сосын Миранда, сатқын ағаң... Тыңдап тұрсың ба? Миранда Барлық назарларыңызға! Prospero Ол сұраныстарға қашан келісіммен жауап беру керектігін білді, қашан - бас тартумен; Кімді жақындату керек, кімді жер аудару керек. Ол менің қызметшілерімді өзіне қызмет етуге мәжбүр етті, достарымды өзіне тартты; Қолында жанның жібінен қазық ұстаған, Бар жүректі өзінше баптаған. Егеменді діңге қажырлы жүзім бұтасындай орап, Шырынның бәрін сорды... Миранда О, әке! Prospero Бірақ әрі қарай тыңдаңыз. Еңбектен зейнетке шығып, тәтті оңашалыққа шегініп, Надандар менсінбейтін ғылымның бар сырын ұғу үшін Ояндым опасыз ағамда Ұйқыда жатқан жамандықты. Әке баласын бүлдіргендей, менің оған деген шексіз сенімім де шексіз опасыздықты тәрбиеледі. Герцог билігіне мас болған ағайын, Билік, байлық пен абырой, Мен оған берген ұлылықтың барлық қасиеттері, Менің вице-король ретінде оны шынымен Милан герцогы деп шешті: Сонымен, өтірікші, өзін үйреніп алған. өзін алдау, шындыққа қарсы тұру, Кейде өз өтірігіне сенеді. Ағамның амбициясы одан сайын арта берді... Тыңдап тұрсың ба, Миранда? Миранда Сіздің әңгімеңіз саңырауларды да сауықтырады! Prospero Ол өзінің болғаны мен көрінгені арасындағы шекараны өшіргісі келді; ол Миланды жалғыз, толығымен, бөлінбестен иемденгісі келді. Өйткені, Просперо - эксцентрик! Ол билікті қалай басқара алады? Оның кітапханасы оған жетеді!.. Ал інім билікке құмар болғаны сонша, Неаполь королімен қақтығысты: Трибьют оны төлеуге уәде берді, Өзін корольдік вассалы деп танып, Бос Миланымды бағындырамын - Әттең, естімеген қорлық - Неаполь тәжіне... Миранда Құдай! Prospero Бұл үшін саудаласты... Айтыңызшы, ол құбыжық емес пе? Ал бұл менің ағам! Миранда Мен сенің анаңды айыптамаймын: Жамандарды жақсы құрсақта да көтереді. Prospero Сонымен, ұят саудасы не болды? Неаполь королі, менің ант ішкен жауым, Антониомен келісіп, ақшалай алым, герцогтікті тәжге бағындырғаны үшін мен сатқынға өз құқығымды және герцог атағын беремін, мені және бүкіл отбасымды Миланнан қудым. мәңгі. Бұл да орындалды: белгіленген түнде ағам қала қақпасын ашты, оның сыбайластарын Миланға жіберді, сол түні оның қызметшілері бізді жер аударды. Қатты жыладың... Миранда ау! Сол кезде қалай жылағаным есімде жоқ, бірақ қазір мен бұл туралы тағы да жылап отырмын: көз жасыма жеткілікті себептер бар. Prospero Сәл шыдамды болыңыз, мен оқиғаны осы күнге дейін жеткіземін; Әйтпесе менің әңгімем мағынасыз болады. Миранда Бірақ біз неге өлтірілген жоқпыз? Prospero Сіздің сұрағыңыз заңды. Олар батылы жетпеді! Халық мені жақсы көрді. Олар қанмен ластанудан қорықты; олар ашық бояудың астына қараңғы заттарды жасырғысы келді. Сөйтіп, бізді асығыс кемеге шығарып, олар бізді ашық теңізге егеуқұйрықтар әлдеқашан қашып кеткен діңгегі жоқ, тірегі жоқ, желкені жоқ кеменің жартылай шірік қаңқасына ауыстырды да, бізді сол жерде қалдырды. , осылайша, біздің ыңыранғанымызды өкінішті түрде қайталап, толқындар дірілдей бастады. Әне-міне дегенше, желдің күрсінісі біздің күрсінуімізді қайталап, бізді жерден алыстатты... Миранда О, сұмдық! Мен саған жүк болдым! Prospero Керісінше, сен қорғаушы періште едің! Тәңірлік надандықпен нұрланып, Күлімдедің маған момын, Мен ыңыранып, көз жасымды төгіп жатқанда Құлаған мұңның астында. Сіздің күлкіңіз маған күш беріп, батылдығымды нығайтты. Миранда Бірақ біз қалай құтылдық? Prospero Провиденстің қалауымен. Неаполитандық бір дворян, Гонсало есімді, бізді өлімге жіберуге сеніп тапсырылған адам, жанашырлық танытып, бізді тамақ пен тұщы сумен қамтамасыз етті, киім-кешек пен барлық қажетті заттарды берді. Оның үстіне, менің кітаптарымды қаншалықты бағалайтынымды біле отырып, ол маған герцогтіктен жоғары бағалайтын томдарды өзіммен бірге алып жүруге рұқсат берді. Миранда О, мен оны көрсем ғой! Prospero Енді мен көтерілемін! (Шапанын киіп.) Сен, қызым, Отыр, қыдырдың соңын тыңда. Бізді осы аралға лақтырды. Сосын мен сенің ұстазың болдым - Ал сен ешбір жас ханшайымдай ғылымда жетістікке жеттің, Бос кәсібі көп, ондай жалынды ұстаздары жоқ. Миранда Хейвен сізді бұл үшін марапаттайды! Бірақ мен, әке, дауылдың себебін әлі түсінбеймін? Prospero Біліңіз! Маған ұнайтын жомарт Фортуна жауларымды осында жіберді. Мен шоқжұлдыздардың бүгін мен үшін қолайлы екенін есептедім; Егер мен бұл мүмкіндікті жіберіп алсам, онда бақыт маған қайта келмейді. Бірақ маған бұдан артық сұрақ қойма. Ұйқың келді ме. Бұл жақсы арман болады. Сіз оған қарсы тұра алмайсыз. Миранда ұйықтап қалады. Міне, маған, менің қызметшім және көмекшім! Мен сені күтіп тұрмын! Жақын кел, Ариэль! Ариэль пайда болады. Ариэль Сәлем, мырзам! Бұйырғаныңды орындауға дайынмын: Толқынмен жүз, немесе отқа жүгір, Немесе бұйра бұлтқа мін. Бұйрық - және Ариэль бәрін орындайды! Prospero Сіз дауыл туралы менің барлық тапсырыстарымды орындадыңыз ба? Ариэль сіз бұйырғандай жасады. Корольдік кемеге мен шабуыл жасадым; Барлық жерде - иіннен артқы жағына дейін, Палубада, трюмде және кабинада - қорқынышты таратамын; жалын діңгекте, садақ пен аулаларда көтерілді. Юпитердің найзағайдың алдын ала бастауы ретінде жіберетін найзағайы бұдан да жылдам немесе қиын болуы мүмкін емес. Жарқыраудан, гүрілден және түтіннен Нептунның өзі тұңғиықта дірілдеп, Оның қорқынышты үштігі дірілдеп кетті. Ал толқындар үрейлене аспанға көтерілді. Prospero Керемет! Кім рухы күшті болды? Бейбітшілікте кім өз ақылын сақтап қалды? Ариэль Ешкім. Барлығы қорқып жынданып, мағынасыз жүгіре бастады. Теңізшілерден басқалардың бәрі бірінен соң бірі көбік басқан тұңғиыққа тастай бастады. Мен кемеде тұтандырған оттың жалынынан құтылу үшін. Патша ұлы Фердинанд бірінші болып, Шашы тік тұрып, Толқынға секіргенде: «Жаһаннам бос! Prospero Солай ма? Бірақ жаға алыс емес пе еді? Ариэль Иә, сэр. Prospero Және олардың барлығы құтқарылды ма? Ариэль бәрі аман. Тіпті киімдері де тимеді, дақ та жоқ. Сен маған бұйырғандай, мен оларды бүкіл аралға шашыратып жібердім. Ал патшаның баласы қаңырап бос жерде жалғыз қалды. Prospero Сіз корольдік кемемен, теңізшілермен және флоттың қалған бөлігімен не істедіңіз? Ариэль Кеме сол шығанақта зәкір қалды, Сен мені бір түнде Бермуд шықын жинауға шақырдың. Мен бүкіл экипажды трюмге мықтап қамап қойдым: Онда теңізшілер шаршағандықтан және менің сиқырымнан ұйықтап қалды. Ал мен Жерорта теңізінің арғы бетіне тараған корольдік флот қайтадан бірігіп, үйіне Неапольге қарай жолға шықты, қайғылы хабармен: Кеменің апатқа ұшырағанын және патшаның қайтыс болғанын бәрі көрді. Prospero Иә, Ариэль! Тапсырманы мүлтіксіз орындадың. Бірақ одан да көп нәрсе бар. Сағат неше? Ариэль Түстен асып кетті. Prospero Екі сағат, кем емес. Біз барлығын алтыға дейін бітіруіміз керек. Ариэль Сіз мені жаңа жұмысқа жібересіз бе? Еске сала кетейін, сэр: Ақыр соңында, сіз маған уәде берген едіңіз... Просперо Қалай? Көңілсіз бе? Бірақ сіз Оның хайуандық және зұлымдық бұйрықтарын орындау үшін тым таза болдыңыз; Сіз жиі бағынбаушылық көрсеттіңіз. Сонымен, сиқыршы қыз ашуланып, одан да мойынсұнғыш және күшті рухтарды көмекке шақырып, он екі жыл бойы азап шегуіңіз үшін сізді қарағайдың жыртығына қысты. Бұл кезең бітті, бірақ сиқыршы қайтыс болды, ал сен азапты түрмеде қалдың және бүкіл арал айқайға толды. Қарғыс атқан бақсының лас уылдырығын санамасаң, ол кезде мұнда адам жоқ еді; мұнда жалғыз тұрды. Ариэль Иә, ол кезде Калибан мұнда жалғыз тұратын. Prospero Сол баяғы Қалибан, күңгірт және қараңғы, Мен оны қызмет үшін сақтаймын. Есіңде ме, мен мұнда келгенімде қандай азапта қажыған едің? Жаңғырған ыңырсыған, қасқырлар ұлыған, Қаһарлы аюларда аяушылық тудырдың - Бұл тозақ азабы еді. Сикоракс сізді босата алмады. Бірақ осында келген соң өз өнеріммен Қарағайдың басын ашып, сені шығарып салдым. Ариэль мен сізге ризамын, сэр. Prospero Бірақ егер сен маған қарсы болсаң, мен өңеш еменді жарып жіберемін, сонда сен тағы он екі жыл ауырып айқайлайсың. Ариэль О, рақым ет! Мен саған бағынамын! Prospero Ал, дәл солай. Сен тағы екі күн қызмет етесің, мен сені босатамын. Ариэль Уа, менің ұлы мырзам! Тапсырыс! Не істеуім керек? Айт! Түні бойы - мұны есте сақтаңыз - рухтар сізді шаншып, сілкіп тастайды. Олардың шымшуынан сіз бал ұясындай губкаға айналасыз, ал олардың шымшуы ара шаққаннан да ауыр болады. Калибан Сіз маған тамақ бермейсіз де!.. Мен бұл аралды анамнан алдым, ал сен мені тонап алдың. Алғашында сен маған мейірім мен мейірім сыйладың, Маған дәмді сусын сыйладың, Бізге күндіз-түні жарқырап тұрған жарқын да, ақшыл шамдарды да қалай атауға болатынын үйреттің, Мен сені сол үшін жақсы көрдім, маған барлық нәрсені көрсеттің. Арал мен барлық жерлер: Жайылымдар, тұзды шұңқырлар, бұлақтар... Мен ақымақпын! Қарғыс атсын!.. Қоңыздар мен бақалар – Сикоракстың қызметшілері! Олар мені шұңқырға қуып жіберді де, аралды алып кетті! Prospero Өтірік құл! Мейірімділікке қол жеткізе алмайсың, қамшымен ғана. Алғашында мен сені хайуан болсаң да, мен адам сияқты ұстадым. Сен менің үңгірімде тұрдың. Бірақ содан кейін сіз менің қызымның абыройын түсіруді ойладыңыз! Калибан Хо-хо! Хо-хо! Бұл жұмыс істемегені өкінішті! Егер сен маған араласпасаң, мен бүкіл аралды калибандармен толтырар едім. Менсінбейтін просперо! Жоқ, бойыңа ізгі сезім қонбайды, Жаман құлсың, арамдыққа сүйексің! Аяушылықтан Саған тәлім беруді өз мойныма алдым. Надан, жабайы, Тілегіңді айта алмадың, Айуандай ыңылдап қана. Мен саған сөздерді үйреттім, нәрселерден білім бердім. Бірақ ілім сенің жануарыңды, негізгі табиғатыңды қайта жасай алмады. Және тесік үшін рахмет. Сіз түрмеден де ауыр жазаға лайықсыз. Калибан Сен маған өз тіліңде сөйлеуді үйреттің. Енді мен қарғыс айтуды білемін - бұл үшін де рахмет. Оба екеуіңді де, тіліңді де алсын. Prospero Ведьманың уылдырығы, құрып кет! Отын әкел. Жүр, мені естіп тұрсың ба? Жұмыс көп болады. Не? Сіз дірілдеп жатырсыз ба? Қараңызшы, немқұрайлылық пен жалқаулық үшін мен сізге құрысу жіберемін, сүйектеріңіз сізді ыңылдатады. Жануарлар қорқатындай қатты айқайлайсың. CALIBAN Жоқ! Аяңыз! (Бүйірге.) Әзірше шыдаймын. Оның ғылымы күшті. Тіпті анамның Құдайы Сетебос оған бағынады. Prospero Бар, құл! Калибан кетеді. Көзге көрінбейтін Ариэль пайда болып, музыканың сүйемелдеуімен ән айтады; Фердинанд оның соңынан ереді. Ариэль (ән салады) Таудың, орманның, судың рухтары, Барлығы дөңгелек биде! Теңіз тынышталды. Жеңіл биде, қолды шашыратып, шеңберді жабыңыз, мені үндеңіз! Тыңдаңыз! Парфюмерия (бар жақтан) Gow! Қой! Ариэль күзетшілері, үріңіз! Гау парфюмериясы! Қой! Ариэль Абайлаңыз! Теңіз тып-тыныш, алыс тынық, әтештің дауысы естіледі! Қарға! Фердинанд Бұл музыка қайдан шыққан? Аспаннан ба, жерден бе? Енді ол үндемеді. Дұрыс, жергілікті құдайларға арналған гимндер. Мен әкемнің өліміне қайғырып, жағада отырдым. Кенет толқындар бойымен маған толқындардың қаһары мен мұңын басатын тәтті дыбыстар келді. Мен музыканы тыңдаймын; дәлірек айтсақ, Ол мені тартады... Ол үндемеді. Жоқ, міне, тағы барамыз. Ариэль (ән айтады) Әкең ұйықтап жатыр теңіз түбінде, Батпаққа батып, Еті құм болып, Сүйегі маржан болып. Ол жоғалып кетпейді, ол тек ғажайып пішінде болады. Чу! Өлім дауысы естіледі! Парфюмерия Ding-dong, ding-dong! Ариэль теңіз нимфалары, дин-дин-донг, Оның соңғы арманын сақтаңыз. Фердинанд менің әкем туралы әнде айтылады! Бұл дыбыстар жерде болуы мүмкін емес, Олар жоғарыдан осында түседі. Просперо (Мирандаға) Шымылдықты, кірпіктерді, Қараңдар сонда. Миранда Бұл не? Рух? Құдай-ау, ол қандай әдемі! Әке, оның әдемі екені рас емес пе? Бірақ бұл жай ғана көрініс! Prospero О, жоқ, балам, ол біз сияқты: ұйықтайды, тамақтанады және біз сияқты сезінеді. Ол апатқа ұшыраған кемеде жүзу арқылы құтылды; Мұнда ол жоғалған жолдастарын іздейді. Сұлулыққа дұшпаны мұң, бет-әлпетін бұзбаса, Жігітті көрікті деуші едің. Миранда мен оны Құдай деп атайтын едім! Жер бетінде мұндай әдемі жаратылыстар жоқ! Просперо (шетте) Бәрі мен ойлағандай болды. Менің Ариэлім шебер! Ол үшін мен сені екі күннен кейін босатамын. Фердинанд Міне, ол, оның құрметіне әнұран шырқалған богиня!... Маған жауап беріңіз: Сіз осы аралда тұрасыз ба? Менің не істегенімді қалайсың? Соңғы сұрақ, Бірақ мен үшін ең бастысы: айтшы, ғажайып, Сен перісің бе, әлде адамсың ба? Миранда Синьор! Мен қарапайым қызбын. Мен ғажайып емеспін. Фердинанд Қалай? Ана тілім! Бірақ олар айтатын жерде мен болсам, мен бірінші сөйлейтін болар едім! Prospero Бірінші? Неаполь патшасы сізді естісе ше? Фердинанд Ол естиді, сенің кенеттен Неаполь есіңе түскеніне таң қалып: Әттең, Неаполь патшасы менмін. Содан бері көзім кепкен жоқ, Көргенде әкем патша, Теңіз толқынында өлді. Миранда ау! Бақытсыз! Фердинанд О, егер сіз әлі ешкімге махаббатыңызды бермеген болсаңыз, мен сізді Неаполь ханшайымы етемін. Prospero Қарапайымырақ болыңыз, сэр! (Шетекте.) Екеуі бір-біріне қызығады. Бірақ бұл олардың сүйіспеншілігін оңай төмендетпеу үшін кедергілер жасауы керек. (Дауыстап.) Мен сені түсіндім: сен алаяқсың. Сіз менің мүлкімді тартып алу үшін осы аралға жасырын түрде жол тарттыңыз. Фердинанд О, жоқ, ант етемін! Миранда Мұндай әдемі ғибадатханада зұлым рух тұра алмайды. Әйтпесе, жақсылық қайда өмір сүрмек? Просперо (Фердинандқа) Кеттік! (Мирандаға.) Арашылық жасамаңыз - ол алдамшы. (Фердинандқа) Кеттік! Мен сені шынжырға саламын, Сен тек теңіз суын ішесің, Жейсің бақалшақ, тамыр, желенің қабығын. Бар! Фердинанд Жоқ, жауым мені дуэльде жеңгенше бағынбаймын. (Ол қылышты жұлып алады, бірақ Проспероның сиқыры оның қозғалуына мүмкіндік бермейді.) Миранда Әке, неге мұндай сынақ? Көрдіңіз бе: ол мейірімді, сыпайы және батыл. Prospero Не? Жұмыртқа тауықты үйрете ме? (Фердинандқа.) Сатқын! Қылышыңды қынап ал! Сіз мені қорқытасыз, бірақ ар-ұжданның ауыртпалығымен мені ұруға батылыңыз жоқ. Қылышыңды таста, әйтпесе мына таяқпен оны нокаутқа түсіремін. Миранда әке, сізден өтінемін! Prospero Кетіңіз! Мені жалғыз қалдыр! Ариэль мен бәрін жасаймын. Сіз маған риза боласыз. Просперо (Фердинанд пен Мирандаға) Барыңыз! (Мирандаға) Сен оны сұрауға батылы барма! Олар кетеді.

Позитивті өзара қарым-қатынас күшті, қауіпсіз байланыстарға әкеледі.

Шеңберлер адамнан шығады.

Отбасы, әріптестер, руластар, жерлестер, т.б. Қалыпты адамның басымдықтары мен осы шеңберлермен қарым-қатынас иерархиясы бар.

Ол басқа топтар өкілдері сияқты емес, отбасына үлкен басымдықпен қарайды. Бұл адамның басқалармен не болып жатқанына мән бермейді және оның мүлдем қатысы жоқ дегенді білдірмейді.

Бірақ сіздің балаларыңыз бен сіздің балаларыңыздың тағдырында айырмашылық бар. көршінің қараңғылығы. Сіз өзіңіздің балаларыңыз үшін тікелей және жеке жауапкершіліктесіз, бірақ көршілеріңіздің балалары үшін бұл ұжымдық жауапкершіліктің бір бөлігі, ол сіздікі де болуы мүмкін.

Бірге өмір сүру оқшаулануды білдірмейді. Сіз көптеген көршілермен және әріптестермен бірге өмір сүретініңізге сенімдімін, бірақ бұл сіздің жеке өміріңізді олармен бөлісетіндігіңізді білдірмейді.

Мен алшақтықты немесе өзара сыйластықтың жоқтығын айтқым келген жоқ.

Бірақ бәрі өзара болуы керек, егер сіз көршілеріңізбен қарым-қатынасыңызды бағалап, бағалайтын болсаңыз, бірақ олар олай етпесе және олар бейбітшілік пен адамгершілік көрсетудің орнына өздерінің құрметтемеушіліктеріне сылтау іздеп жүрсе - өзара қарым-қатынас жоқ.

Көршілер қауіп-қатерге айналады, ал олардың жанындағы өмір төзгісіз болады - жақсы көршілік қарым-қатынастар жоқ, тек жаулар бар және бұл екі жаққа да жаман.

Бейбітшілік тек бір жағдайда ғана қалпына келтірілуі мүмкін - егер соғысушы тарап бейбіт байланыста болғысы келсе, ал егер адам қаламаса, оны біреумен дос болуға мәжбүрлей алмайсыз.

Бейбітшілікте өмір сүруді білетіндерге сендірудің қажеті жоқ, олардың өздері тыныштыққа мүдделі, бұл олардың өмір сүру сапасын анықтайды - мұны қалай істеу керектігін білмейтіндерге бейбітшілікке көндіру, сендіру, ынталандыру қажет.

Ишая Гиссер - адамдармен жұмыс істеу, жауаптарды тынымсыз іздеу және діндердің қарым-қатынасы туралы (мақаланың үзіндісі), - тақырыптың реңкінде өңделген - Светлана Ория

*****

Уақытсыз Уильям Шекспирдің 25 дәйексөздері

1. Үндеу мүлде жансыздықтың белгісі емес. Ішінен бос нәрсе ғана дірілдейді.

2. Балдың тәттілігі сонша, ол ақырында жоғалады ек. Тым көп дәм дәмді өлтіреді.

3. Біз маңызды нәрсеге ренжігенде, ұсақ-түйекке тітіркенеміз.

4. Табиғат-ана дана, баласы мисыз.

5. Сөз аз жерде салмақ болады.

6. Махаббат оны қуғандардан қашады. Ал қашқандар мойынға лақтырылады.

7. Ақымақтық пен даналық жұқпалы аурулар сияқты оңай ұсталады. Сондықтан жолдастарыңызды таңдаңыз.

8. Тозақ бос. Барлық шайтандар осында.

9. Адамдардың көбі даналықтан гөрі ақымақтықты артық көреді, өйткені ақымақтық күлдіреді, ал даналық көңілді мұңайтады.

10. Ер адамдар қыз алысқанда сәуірге ұқсайды, үйленгенде желтоқсанға ұқсайды.

11. Ләззат алу үміті ләззаттың өзі сияқты жағымды.

12. Пешті жауларыңыз үшін қатты қыздырмаңыз, әйтпесе сіз оған күйесіз.

13. Тапқыр сөздің сәтті шығуы сөйлеушінің тілінен гөрі тыңдаушының құлағына байланысты.

14. Атау нені білдіреді? Раушан гүл десең де, раушан десең де, раушанның иісі бар.

15. Әрбір ессіздіктің өз логикасы бар.

16. Сіз сұлулыққа ғашық бола аласыз, бірақ жанды ғана сүйе аласыз.

17. Қарға қанатын балшықпен жағады. Бәрібір ешкім байқамайды. Ал аққу қанша тырысқанымен ақтығынан дақты кетіре алмайды...

18. Бір қарасаң махаббатты өлтіре аласың, бір қарасаң тірілте аласың.

19. Қорқақ өзіне қауіп төндіретін кез келген қауіпте өледі, ал батыл бір рет өледі.

20. Кедей жаншылған жәндік өліп бара жатқан алып сияқты азап шегеді.

21. Жетістікке жетудің үш ережесі: басқалардан көбірек білу; басқаларға қарағанда көп жұмыс істеу; басқаларға қарағанда аз күту.

22. Бұл дүниеде жақсы немесе жаман ештеңе жоқ. Тек бір нәрсеге деген көзқарасымыз бар.

23. Ең жақсысы - тікелей және қарапайым айтылған сөз.

24. Дауылда берілген ант тыныш ауа райында ұмытылады.

25. Сіз басқалардың күнәсін соттауға соншалықты құмарсыз - өз күнәңізден бастаңыз және басқаларға жетпейсіз.

(интернет-ресурстан)

******

Өзгеріс көкжиекте
Өмірлік мәселелердің салмағын өзіне, жақындарына және қоршаған ортасына сезініп, бірақ өзін мүлдем дәрменсіз сезінетін адамдар бар - әсіресе олардың өмірін жақсарту үшін жауаптары жоқ жаңалықтарды тыңдаған кезде.

Ал өз қызметтерінде өмірді жақсартуға тиіс адамдар бұл проблемаларды қоғамдық өмірді өте нашардан жай нашарға дейін үнемі құбылатын етіп басқару арқылы жасайды.

Осы тәжірибе аймақтарының барлығынан өткен адамдар бар (егер бұл болмасаy, содан кейін сөзсіз өткен өмірде), олар еркін көзқарастарға ие және олар ешқандай идеологияға байланбайды, оларда еркін шығармашылық ойлау бар, олар ақпаратты тамаша меңгереді, заңдарды біледі, ағымдағы оқиғаларға бағдарланған, сондықтан өте стандартты емес көрініс.

Олар не болып жатқанын бақылайтын, проблемалардың себептері мен салдарын түсінетін, жағдайларды талдай алатын, оларды зерттей алатын, білім мен шыдамдылықты жинақтай алатын адамдар.

Олар өз пікірін тұжырымдай алады, дәлелді диалог жүргізе алады және не болып жатқанын жақсырақ түсінуге мүдделі және ниеті бар адамдардың көпшілігіне өз ойларымен әсер ете алады.

Бұл дамыған адамдар, олар өз ішінде теңдестірілген, олар осы процестерді бөлмей, синхронды түрде ойлайды және сезінеді, бұл олардың санасымен контексттің тереңдігін көруге және енуге мүмкіндік береді.

Олар ынтымақтасуды біледі, сапаны ажыратады, қателіктерін жасыру үшін қосарланған стандарттарды қажет етпейді - олар ашық және жауапты. Олар бір топтың екінші топпен күресіне мүдделі емес – олар реформалардың негізін құрайтын және бүкіл қоғамға қажетті салауатты өзгерістер әкелетін шешімдерді әзірлей алатындар.

Әр елде осындай бүкіл қоғамға әлеуеті бар, қызметтің әр саласында қызмет ететін, өз кәсібінің жаңашылдары ғана емес, санасы бөлек адамдар.

Олар өз өмірін бағалайды және айналасына жағымды импульстарды тарата отырып, рахат алуды біледі - басқа адамдардың өмірі олар үшін бірдей құнды, сондықтан олар өз қоғамында болып жатқан оқиғаларға бей-жай қарамайды.

Мен өз даналығынан хабардар адамдарды сипаттадым, ол ұят пен кешеннен ада, ескі өлшемдер мен үлгілерден ада – саяси, әлеуметтік, тұлғалық.

[1-тармақ, Пирокинез]:
Өйткені, бұл менің кешім және ол бос болса,
Бұл жерде мен жақсы көретін адамдар жиналды деген сөз.
Бірақ оларды қайтадан тозаққа қалай тастайтыны анық емес;
Ал оларды ішіме құлыптау үшін маған сегіз қақпа жетпейді.

Мен оларды бір рет жақсы көрдім, ешкім кінәлі емес;
Бірақ детонатор, кез келген жағдайда,
Тіпті ең бейбіт атомды жасырады.
Суық, мәрмәр, қатыгез дүние.
Біз әрқашан қарсымыз, өйткені біз ерте жалғыздық.

Олар маған бір сөз айтпайды, бірақ содан кейін
Мен Мендельсонға тағы да бір ауыздан билейміз.
Ал коконға қосылу үшін, басқалардан от табу -
Көздің қарашығын қорғау үшін кез келген жағдайда ант етіңіз!

Мен әлі ештеңе түсінбеймін,
Бірақ сіз қараңғылық құбыжықтары үшін әлемнің ғажайыптарын ішіңізге көміп жатырсыз.
Оның ессіздігінде аштық пен жеуге себеп бар
Қайтадан жиналу, яғни тозақ бос және барлық жындар осында!

[Өту]:
Алма шіріп, шағып алған.
Олардың сұлулығы мен эстетикасы қару сияқты.
Дүние бұдан жақсысын көрмеген, жаманын білмеген;
Ал егер тозақ бос болса, қонақтар кешкі асқа ағылды!

[Хор]:

Мұнда өлген адам жәннатқа кіре алмайды.
Айталық, егер сіз мұны әр әнде сақтасаңыз -
Сонда жүрекке бүкіл әлемді сыйғызсын,
Ал біз біргеміз - тозақ бос және барлық жындар осында!

[2-тармақ, Пирокинез]:
Шіркеу ауласына жиналды
Біз Жаратқан Иенің жаңадан туылуына тост көтереміз;
Содан кейін ол тұрған жерде құдайлар ескілердің қалдықтарын жеп қойды
Ол Пантеон сияқты өзіне айналады.

Және керемет оқшауланған ол өз тағына отырады.
Ал аштық сезініп, ол өзін-өзі жей бастайды және мантикора пішінін алады.
Оның өлместігімен өмір сүру -
Мен айнадан Құдайдың жеп жатқанын көремін.

Ішінде әлі де сол тесік бар. Онда мереке мен індет,
Ең маңызды орган жыртылған жер - бұл қолқа, әзірге.
Ал қаншасы мүлде даулы
Менің жетілмеген пішінімнің көптеген тамаша кезеңдері болды

Ал құдайдан жынға дейінгі махаббат.
Мәртебелі неон көзіне қарағанда, мен тұтқындамын.
Оның құдайлық комедиясында -
Ал жындық интермедияда ойнау қайғылы.

Шындық шынымен соқыр ма?
Мен оны шешкім келеді, бірақ бұл тек эстетикалық мәселе.
Оның жердегі тағдыры оның ізімен,
Ал меннен, мұнда және мұнда, енді бір қуыс бар; Толық!

[Хор]:
Мұнда өлген адам жәннатқа кіре алмайды.
Айталық, егер сіз мұны әр әнде сақтасаңыз -
Сонда жүрекке бүкіл әлемді сыйғызсын,
Ал біз біргеміз - тозақ бос және барлық жындар осында!

Мұнда өлген адам жәннатқа кіре алмайды.
Айталық, егер сіз мұны әр әнде сақтасаңыз -
Сонда жүрекке бүкіл әлемді сыйғызсын,
Ал біз біргеміз - тозақ бос және барлық жындар осында!

[Финал]:
Басқалардан от тауып, Құдай болып қайта туылу үшін -
Көздің қарашығын сақтау үшін кез келген жағдайда ант етіңіз;
Және мақтанышпен қабылдаңыз: сіз қазірсіз
Қараңғылық құбыжықтарына арналған әлемнің ғажайыптары.

Пирокинез әні туралы – Тозақ бос, жындардың бәрі осында

• Өз әндерінің авторы және орындаушысы Андрей Пирокенесис «Жындарды кесте бойынша тамақтандырыңыз» деп аталатын шексіз әрекеттегі трагикомедияны ұсынады. Орындаушының дәстүрлі мұңды әлемінде ол аспаптық аспаптарды қоюдан қорықпайтын керемет оқиғалар дамып келеді. Басылымның трек тізіміне сегіз жұмыс кірді, олардың бірі «Ең қайғылы дискотека» шығарылым қарсаңында сингл ретінде ұсынылды. Өлеңдердегі қонақтардың арасында бір ғана адам бар, бұл осы жазбаны араластырған Стед.Д. Айта кету керек, Пирокинезис әр уақытта түпкілікті мағынасы бар толық байланыстырылған оқиғаны ұсына алатын өзіндік стилі бар жалғыз орындаушы болуы мүмкін. Бұл заманауи поэзия!

қосымша ақпарат

Пирокинез әнінің мәтіні – Тозақ бос, жындардың бәрі осында.
Альбом: «Жындарды кесте бойынша тамақтандырыңыз».
Мәтін авторлары: Андрей Пирокинезис.
Музыка: S V M M E R S V D.
араластыру: STED.D.
ӨНЕР: алекслод.
Ресми шығу күні: 2018 жылдың 14 сәуірі.

25.04.17, 15:00

Бір күні бір жақсы адам Құдаймен сөйлесіп, одан:
- Раббым, мен жәннаттың не екенін және тозақтың не екенін білгім келеді...

Жаратқан Ие оны екі есікке апарып, біреуін ашып, ішке кіргізді. Үлкен дөңгелек үстел болды, оның ортасында хош иісті тамақ толтырылған үлкен тостаған тұрды.
Мейірімді адам аузының суын сезді.
Бірақ дастархан басында отырғандар аш, ауру болып көрінді.
Олардың барлығының қолдарына ұзын, ұзын тұтқалары бар қасықтар болды. Олар тамақ салынған ыдысқа жетіп, тамақты жинап алатын еді, бірақ қасықтардың сабы соншалықты ұзын болғандықтан, оларды аузына апара алмады.
Жақсы адам олардың бақытсыздығын көріп шошып кетті.
Раббымыз айтты:
- Сен жаңа ғана тозақты көрдің.

Сосын жақсы кісіні екінші есікке апарып ашты.
Ашылған сурет бір-біріне ұқсайды – сол баяғы үлкен дөңгелек үстел, аузыңды ашқан дәу ыдыс. Үстелдің айналасында отырған адамдар өте ұзын тұтқалы бірдей қасықтарды ұстады.
Тек осы жолы олар тоқ, көңілді, шулы көрінді.
Жақсы адам Жаратқан Иеге:
- Мен түсінбеймін...
— Оңай,— деп жауап берді Жаратқан Ие,— бұл адамдар бір-бірін тамақтандыруды жаңа ғана үйренді.
Тозақ пен жұмақ бірдей құрылымдалған.
Айырмашылық өз ішімізде.