Доминикан Республикасы - Гаити аралының шығысында орналасқан мемлекет.
Кристофер Колумб аралға алғаш табан тіреген кезде өзін жұмақ деп ойлағаны таңқаларлық емес – корольдік пальмалар мен жібектей мөлдір құмы бар жағажайлар, мөлдір суы мен көркем тропикалық ормандары шынымен де жердегі жұмақтай әсер қалдырады.
Доминикан Республикасының тарихы
Доминикан Республикасының байырғы халқы 15 ғасырдың соңына дейін аралды мекендеген үндістер. Бірақ Гаити аралын Христофор Колумб ашқаннан кейін оны испандар отарлап алды. Осылайша, көптеген ғасырлар бойы аралда көтерілістер басталды, соның салдарынан байырғы халықотаршылдарды қуып шықты, артынан жаңалары келді. 19 ғасырдың соңына дейін Доминикан РеспубликасыҰлыбританияның, Францияның және Испанияның қол астында болды, бірақ 1895 жылы отаршылдар мәңгілікке қуылды.
Ел өз атауын 1234 жылы Рим Папасы канонизациялаған Әулие Доминиктің құрметіне алды. Доминикандықтар оны өздерінің арашашысы деп санады, өйткені ол кедейлер мен мұқтаждарға көмектесті, Ізгі хабарды уағыздады, оның бастамасымен қауымдастықтар мен приходтар құрылды және оның адамдарды тірілту қабілеті бар деген қауесеттер бар.
Географиялық орналасуы
Доминикан Республикасы Гаити аралының шамамен 75%, сондай-ақ көптеген теңіз аралдарын алып жатыр. Аумағы 48 шаршы шақырымға қарамастан, Доминикан Республикасы Үлкен Антиль архипелагы арасында екінші үлкен мемлекет болып табылады.
Республиканың солтүстігі мен шығысында Атлант мұхитының сулары, ал оңтүстігінде - Кариб теңізі. Доминикан Республикасының құрлықтағы жалғыз көршісі - Гаити мемлекеті.
Климат
Доминикан Республикасы тропикалық климаттық белдеуде орналасқан. Ең ыстық ай - тамыз (+32 °C дейін), ең суық ай - қаңтар, бірақ жылдың осы уақытында температура +20 ° C-тан төмен түспейді. Қарапайым тілмен айтқанда, мұнда жыл бойы жүзуге және күнге күйуге болады. Сіз ескеру қажет жалғыз нәрсе - тамызда қыркүйекте аралда жаңбырлы маусым басталады, ал қараша-желтоқсанда қысқа, бірақ жиі жаңбыр жаууы мүмкін. Жылдың қалған уақытында аралда күн ашық және жылы ауа райы басым болады.
Халық
Доминикан Республикасының халқы шамамен 10 миллионды құрайды және олардың жартысына жуығы 30 жасқа дейінгі адамдар. Мұнда некеге тұру өте ерте: қыздар 16-17 жаста, ұлдар 17-18 жаста. Айтпақшы, бұл Доминикан Республикасының ер адамдары терезе астындағы серенадалардың негізін салушылар болып саналады.
Ел халқының үштен екісі мулаттар, 15 пайызға жуығы ақ нәсілділер, қалғандары қара нәсілділер. Халықтың басым бөлігі кедейлік шегінен төмен болса да, жергілікті тұрғындарөте мейірімді және қонақжай, олар бәріне жақсы қарауға дағдыланған. Доминикандықтар өте жайбарақат және олар ешқашан бір-біріне «сіз» деп жүгінбейді. Сонымен қатар, көшедегі адамдар өте эмоционалды түрде өзін білдіріп, ашуланшақтық танытса, алаңдамаңыз - бұл мұнда курсқа сәйкес келеді. Бірақ олар сізді, әсіресе кофені емдеуді қаласа, бас тарту туралы ойламаңыз, өйткені сіз қонақжай доминикандықтарды ренжітуіңіз мүмкін.
Елдің мемлекеттік-саяси құрылымы
Доминикан Республикасы унитарлы демократиялық мемлекет. Ол 29 провинцияға және бір ұлттық округке бөлінген. Доминикан Республикасының басқару формасы - президенттік республика. Ондағы заң шығарушы билік Ұлттық конгресске, ал атқарушы билік Министрлер кабинетіне тиесілі. Республиканың басшысы – президент. Еліміздің басты заңы – 1966 жылы қабылданған Конституция.
Валюта
Доминикан Республикасының өз ақша бірлігі – песо бар. Бір песо 100 сентаво, бірақ бұл монеталар өте кішкентай және ешқашан қолданылмайды.
Жеке валютасы болғанына қарамастан, жергілікті халық долларды қуана қабылдайды, өйткені АҚШ өте жақын. Дегенмен, Доминикан Республикасына баратын болсаңыз, ақшаны алдын ала айырбастаған дұрыс, бұл әлдеқайда тиімді болады. Ал келгенге дейін мұны істеуге уақытыңыз болмаса, бұл операцияларды валюта бағамы тұрақтырақ орталықтан әрі қарай орындаңыз.
Дәстүр мен дін
Доминикан Республикасының тұрғындарының барлығы дерлік католик дінін ұстанады. Олар өте діндар халық және Доминикан Республикасының туы Библия бейнесімен безендірілген.
Дәстүрлерге келетін болсақ, мерекелер мен карнавалдар өте жиі өтеді, олардың міндетті элементі би болып табылады. Сіз тіпті мерекелер ешқашан бітпейтіндей әсер қалдыруыңыз мүмкін, бірақ олай емес.
Ең маңызды мерекені аралда 26 ақпанда атап өтілетін Тәуелсіздік күні деп атауға болады. Мерекелік шаралар бірнеше күн бұрын басталып, испандықтардың мәдениетімен астасып жатқан ежелгі дәстүрлерді ұстанады. Әсіресе мереке кезінде карнавал маскалары әсерлі.
Доминикан Республикасының ұлттық биі - меренге. Адамдар сияқты, аралдағы отаршылдардың ауысуымен биге тыйым салынды немесе қайтадан рұқсат етілді. Безе – ел мақтанышы болған түрлі-түсті, отты, ырғақты би.
Доминикан Республикасының ұлттық тағамдары
Доминикан мәдениетіне испан және Кариб дәстүрлері әсер еткенімен, Ұлттық тағамдаркреол ретінде танымал. Негізгі ерекшелігіБұл бұқтырылған немесе қуырылған банан қосылған тағам.
Доминикан асханасында көптеген дәстүрлі тағамдар бар, олардың ең танымалдары:
- «pastellon de platanos» - тартылған етпен толтырылған банан пирогы;
- «асопао» - ет пен көкөніс қосылған өте қою күріш сорпасы);
- «la bandera» - көкөніс пен қуырылған банан қосылған ет;
- «Чиво а ла Диабла» - ақ шарап пен дәмдеуіштермен маринадталған ешкі етінен жасалған жаңа жылдық тағам.
Доминикан Республикасы барлық жағынан дерлік мұхит пен теңізбен қоршалғандықтан, мұнда теңіз өнімдері де танымал. Оларды дайындаудың ерекшелігі аспаздар консервілеу болып табылады түпнұсқа көрінісіөнім.
Доминикан Республикасындағы тіл – испан тілі. ресми тілелдер. Көше белгілері мен мейрамхана мәзірлері дюйммен жазылған. Туристік саудамен айналысатын адамдар әдетте ағылшын тілінде сөйлегенімен, кейбір испан сөздерін білу үлкен артықшылық болып табылады. Айта кету керек, «доминикан» (испан тілінде сөйлеудің жергілікті тәсілі, доминикандық элементтермен араласқан) рустикалық екпінмен және ішкі талғаммен көрінеді. Барлық елдердегі сияқты, әр аймақтың өз диалектісі бар және оның ерекше өрнекті атап өтуі әңгімеде айтылған алғашқы сөздерден-ақ ашылады.
Доминикан Республикасындағы тіл, орысша - Доминикан тілашары
| Жалпы сөздер мен сөз тіркестері: | ||
| орыс | Айтылуы | испан |
| Кешіріңіз | Кешіріңіз | пердон |
| Иә | Си | си |
| Рақмет сізге | Gracias | Gracias |
| Өтінемін | Жақсылыққа | Сен үшін, |
| Кіру | Entrada | кіру |
| Қанша уақыт? | Ке ора es? | Сіз қалайсыз? |
| Жақсы | Биен | буэно |
| Жоқ | Бірақ | жоқ |
| Дәретхана | Servisio | ДӘРЕТХАНА. |
| Шығу | Салида | салида |
| Кешіріңіз | Аяқталды | тристе |
| Түсінбеймін | Бірақ | энтиендо жоқ |
| Жабық | Серрадо | серрадо |
| Ашық | Авиерто | абьерто |
| Сәлемдесу/қоштасу: | ||
| Қалдарыңыз қалай? | Ке тал? | Комо штаты? |
| Сәлеметсіз бе | Буэнос диас | Хола |
| Қайырлы таң! | Буэнос диас | Буэнос диас! |
| Қайырлы күн! | Буэнас Тардес | Бұлай! |
| Жақсы | Муи биен | буэно |
| Сәлеметсіз бе | Ола | Хола |
| Сау болыңыз | Adios | despedida |
| Қайырлы кеш! | Буэнос Ночес | Буэнас түндері! |
| Сау болыңыз | Ола | mientras |
| Саяхат / Станция / Әуежай: | ||
| Полиция | полиция | полиция |
| Қонақ үй | төлдеу | қонақ үй |
| Дәріхана | Фармасия | фармациа |
| Аялдама | La Estacion de Autobuses | Автобус парада |
| Паспорттық бақылау | Паспорттарды бақылау | control de pasaporte |
| Супермаркет | Эль супермеркадо | супермеркадо |
| Кеден | Ла Адуана | адуана |
| Теміржол вокзалы | La Estacion des Tranes | Estacion de F / ferrocarril |
| Қай жерде? | Dongde esta | Жоқ па? |
| Билеттерді қайдан ала аламын? | Кіруді қалайсыз ба? | ¿Кіру үшін не істеу керек? |
| Қала бойынша жүру / Көлік: | ||
| Мен автокөлікті жалға алғым келеді | Quiero alkilar un koche | Quiero alquilar un coche |
| Мені әуежайға апарыңыз | Lleveme al aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Тоқтаңыз | Жақсы көремін | Суды тазарту, жақсырақ |
| Мені қонақүйге апарыңыз | Lievem al otel | Llevame al қонақ үйі |
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | Таксиге барма | ¿Таксиге бару керек пе? |
| Отельде: | ||
| Жалғыз бөлме | Тұрғылықты индивид | Тұрғылықты индивид |
| Мен қонақүй бөлмесін брондадым | Tengo una-habitacion rreservada | Сіз тұрғын үйді резервте аласыз |
| Екі адамға арналған бөлме | Habitacion con dos camas | Doble |
| Сізде бос бөлмелер бар ма? | Тегін үзіліссіз | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
| Мейрамханада: | ||
| Шарап | Шарап | вино |
| Чек беріңізші | Ла Куэнта, Порт Фавор | жақсылық |
| Сізде екі (үш, төрт) адамға арналған үстел бар ма? | Tenen unamesa para-dos (très, cuatro) personas? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Кофе | Кафе | кафе |
| Сыра | Сервеса | цервеза |
| Даяшы | Камареро | Камареро |
| Мен үстелге тапсырыс бергім келеді | Құны жоқ | Резервтік емес |
| Шай | Тэ | те |
| Сандар: | ||
| Алты | ses | сейс |
| Бір | ол | uno |
| Үш | трес | трес |
| Төрт | зуатро | куатро |
| Жеті | сете | сиете |
| Он төрт | tsatortse | catorce |
| Он бір | жақын арада | бір рет |
| мың | миль | млн |
| Екі | dos | dos |
| Он екі | док | док |
| Сегіз | Апыр-ай | ocho |
| Бес | цинцо | cinco |
| Жиырма | Vente | veinte |
| Он үш | Третсе | трец |
| Жүз | цент | ciento |
| Он | дес | диез |
| Тоғыз | Nueve | қарапайым |
Латын Америкасының көптеген басқа елдеріндегі сияқты Доминикан Республикасында ресми тіл испан тілі болып табылады. Неліктен Доминикан Республикасы осы тілде сөйлейтіні, жергілікті диалектінің ерекшеліктері және тек орыс тілінде сөйлейтін адам болу туралы оқыңыз!
Неліктен испан?
Бір кездері аралда үнді тайпалары өмір сүріп, ежелгі аравак тілінде сөйлеген. Бірақ, өкінішке орай, үнділерді де, салт-дәстүрі мен тілін де еуропалық отаршылдар 16 ғасырдың басында жойып жіберді. Үнді тілінен енген кейбір сөздер тіпті орыс тіліне де еніп кеткенімен! Ананас, каноэ, дауыл, гамак, темекі - осы және басқа да сөздерді біз Аравак үндістерінен алдық.
15 ғасырда Кристофер Колумбтың ашқан жаңалықтарының арқасында Америка құрлығында кең ауқымды отарлау басталды. Осылайша, қазіргі Доминикан Республикасы орналасқан арал Испанияның алғашқы отары болды және «Кіші Испания» дегенді білдіретін Испниола деп аталды. Отаршылдар аралға өздерінің мәдениетін, дәстүрін және испан тілін әкелді.
Жергілікті диалекті
Бүгінде Доминикан Республикасының ресми тілі - испан тілі. Дегенмен, доминикандықтар классикалық испан тілінде сөйлемейді, бірақ кейбір ерекшеліктері бар диалектіде сөйлейді. Мысалы, арал тұрғындары сөздердің соңын және жеке дауыссыз дыбыстарды жиі жұтады (көбінесе «s»). Доминикандықтардың сөзін испандықтардың өздері түсіне бермейді! Дегенмен, айтылудағы кейбір ауытқулар бүкіл Латын Америкасына тән.
Сонымен қатар, доминикандықтардың өздерінің сүйікті сөздері бар, олар жергілікті халықтың менталитетін өте жақсы көрсетеді. Мұнда олардың кейбіреулері бар:
- «Ми амор» (менің махаббатым): бұл Доминикан Республикасында жиі жасалатын нәрсе бейтаныс адамдарбір-біріне бұрылыңыз. Автобуста, кезекте, мейрамханада, дүкенде - «менің махаббатым» деген сөздерді кез келген адамға айтуға болады! Рас, олар көбінесе әйел өкілдеріне осылай жүгінеді. Ер адамды «амиго» (дос), «карино» (құрметті) немесе «германо» (ағасы) деп атайды.
- «Si Dios quere» (Құдай қаласа). Доминикандықтар өте тақуа және өте міндетті емес. Сондықтан, доминикандық бірдеңе істеуге уәде бергенде, ол міндетті түрде: «Құдай қаласа» деп қосады.
- «Гуа гуа» (гуа гуа) – жергілікті атау қоғамдық көлік, біздің шағын автобус сияқты.
- «Мотокончо» (мотокончо) көліктің тағы бір кең таралған түрі - таксиге арналған бюджеттік нұсқа.
- «Cuanto ninos tienes?» (неше балаңыз бар?) Доминикан Республикасында балалар культі бар. Сондықтан бұл сұрақ жиі біреумен кездескеннен кейін бірден қойылады. Доминикандықтардың өздері өздерінің көптеген ұрпақтары туралы жалықпай айта алады.
Доминикан Республикасында тағы қандай тілдер сөйлейді?
Доминикан Республикасының кейбір аймақтарында басқа еуропалық тілдерде сөйлейтіндер бар. Мысалы, аралдың солтүстігінде, Самана провинциясында француз тілінде сөйлейтіндердің саны көп. Француз және креол тілдерінің қоспасын Доминикандықтардың ең жақын көршілері Гаитилықтар сөйлейді. Сәл батысқа қарай – Пуэрто-Плата қаласында немісше сөйлеуге болады.
Бірақ Доминикан Республикасындағы ағылшын тілін тек тілде естуге болады туристік аймақтар. Бірақ қонақүйлерде де қызмет көрсету қызметкерлері ағылшын тілінде өте қарапайым деңгейде сөйлейді. Өкінішке орай, Доминикан мектептерінде ағылшын тілі оқытылмайды.
Ресми ресми тілДоминикан Республикасында – испан. Осы штаттың барлық тұрғындары онымен байланысады және барлық құжаттама жүргізіледі. Испан тілінен басқа, кейбір тұрғындар француз және ағылшын тілінде сөйлейді, бірақ Доминикан Республикасы дамыған ел болғандықтан туризм инфрақұрылымы, содан кейін онымен байланысты барлығы ағылшын тілін біледі.
Дегенмен, Доминикан Республикасының тұрғындары таза испан тілінде сөйлемейді, керісінше испан тіліне негізделген жергілікті диалектіде сөйлейді. Бұл мемлекеттің қалыптасу тарихымен байланысты. Соңғы 500 жыл ішінде Гаити (Испаниола) аралы ашылғаннан кейін әртүрлі уақыт кезеңдерінде оны Жаңа әлемнің әртүрлі жаулап алушы елдерінің өкілдері мекендеген.
Бастапқыда Гаитиде жергілікті үнді тайпалары өмір сүрді - тайналар. Олардың ұрпақтары бүгінгі Доминикан Республикасында сөйлейтін қазіргі тілдің ауызекі сөйлеу тіліне кейбір өзгерістер енгізді.
Испан жаулап алушылары келгеннен кейін испан тілі бүгінгі күнге дейін қарым-қатынастың негізгі тілі болды. Отаршылдар аралға африкалық құлдарды әкелді және олар өз тілдерінің акцентімен бұзылған испан тілінде сөйледі, сондықтан басқа жергілікті диалект пайда болды.
Екі ғасыр өткен соң, испандар үстемдік еткеннен кейін аралдың бір бөлігін француз отаршылдары қоныстандырды. Бұл тарихи оқиға диалектінің қалыптасуына да өзіндік түзетулер енгізді.
Тәуелсіздік алғаннан кейін Доминикан Республикасы бірнеше рет көршілес АҚШ-тың ықпалына түсті. Ол Доминикан Республикасындағы жергілікті тілде де өз ізін қалдырды.
Диалектінің тарихи қалыптасуына қоса, тілдің қалыптасуына аралдың әртүрлі аймақтарында тұратын қазіргі жергілікті тұрғындар да әсер етеді. Олар әлемнің басқа елдерінен келіп, өздерінің айтылуын алып келді.
Доминикан Республикасына көрші ел Гаитиден мигранттар көптен бері келе жатыр. Сондықтан, осы штатпен шекараға жақын тұратын тұрғындар жиі креол және француз тілдерінде сөйлеседі немесе испан тілін араластырып, олардың орнына көптеген сөздерді қолданады.
Кейбір шағын қалаларда сіз тек француз, итальян, неміс немесе ағылшын тілдерінде сөйлейтін тұрғындарды таба аласыз. Себебі, жергілікті тұрғындар тек мигранттардан тұрады және олар испан тілінде сөйлесудің қажеті жоқ.
Ерекше көңіл бөлінеді Ағылшын тілі. Бұл тіл жергілікті халық үшін бірнеше себептерге байланысты өте маңызды. Біріншіден, онда жергілікті халықтың бір бөлігі араласады. Екіншіден, көрші ел – АҚШ, онымен Доминикан Республикасы тығыз сауда-экономикалық қарым-қатынаста. Үшіншіден, туризм. Демалушылардың көпшілігі, демек, қызметкерлер ағылшын тілін әмбебап қарым-қатынас тілі ретінде пайдаланады. Бұл тіл туристерге демалуға арналған барлық қонақүйлерде, барларда және мейрамханаларда қолданылады, ал экскурсиялар тек соны пайдалана отырып жүргізіледі.
Әдетте, испан тілі Латын америкаоның «таза» түрінде сирек кездеседі. Жергілікті халықтың ықпалына байланысты уақыт өте әр елде бір-біріне ұқсамайтын жергілікті диалекті қалыптасқан. Доминикан Республикасындағы тілдің ерекшелігі - испан сөздерінің айтылуы. Олардағы жалғаулар жұтылады. Кейде тіпті испан тілінде сөйлейтін туристер де жергілікті тұрғындардың әңгімесін түсінуге қиналады.
Доминикан Республикасының ресми тілі - испан тілі. Рас, мұнда ол үлкен өзгерістерге ұшырады. Доминикандық испан тілінде африкалық және американдық сөздер бар. Осы еуропалық тілге жат сөздердің қалай енгенін анықтайық. Ал мақаланың соңында сіз пайдалы тілашар таба аласыз.
Доминикан Республикасында және басқа Латын Америкасы елдерінде испан тілінің таралу тарихы
Латын Америкасы испан тілі классикалық испан тілінен өте ерекшеленеді. испан, Барселонада немесе Мадридте сөйлейді. Неге бұлай? Өздеріңіз білетіндей, Батыс әлеміне бірінші рет келген еуропалық Христофор Колумб болды. Одан кейін Еуропаның қуатты державалары – Англия, Франция, Испания және Голландия жаңа жерлер мен аралдар үшін күресті бастады. Нәтижесінде әркім Жаңа Әлемнің өз бөлігін алды. Жаңа аумақтардың қомақты бөлігін алған испандықтар оларға өз мәдениетін, дінін, тілін таратты. өмір сүрген үндістер Батыс әлеміиспандар келгенге дейін көп уақыт бұрын мен үйренуге тура келді жаңа тіл. Бұған аралға әкелінген көптеген африкалық құлдар да ұшырады. Уақыт өте келе жаңа тіл тамыр жайды. Рас, ол біраз өзгерістерге ұшырады. Сөздік қорыңызға көптеген шетелдік сөздерді қабылдау.
Доминикан Республикасындағы тіл - ерекшеліктер мен «ұлттық белгілер»
Бір қызығы, Кариб теңізіндегі аралдардағы испан тілі бір-бірінен ерекшеленеді. Мысалы, Доминикан Республикасында папайя сияқты жеміс Личеза деп аталады, Перуде ол Папайя деп аталады, бірақ Кубада бұл сөз әйел жыныс мүшелеріне (және шикі түрде) қатысты. Ал Кубада Папайяның орнына «Фрута Бомба» дейді.
Доминикан Республикасында испан тілінің өзіндік «ұлттық» ерекшеліктері бар. Бұл жерде басым көп саныклассикалық испан тілінің ең озық студенті де түсінбейтін көше өрнектері мен сленгтері. Сонымен қатар, доминикандықтар кейбір әріптер мен сөздерді жұтуды жақсы көреді. Бұл олардың жылдам, бірақ жалқау сөздерін түсінуді одан сайын қиындатады.
«Доминикан тілінде» орыс-испан тілашары
Сәлемдесу:
Доминикандықтар мейірімді мекен-жайларды жақсы көреді және сәлемдесуге қандай да бір мейірімді үн қосады. Бейтаныс адамға немесе полиция қызметкеріне арналса да. Осы сөздерді қолданып көріңіз! Доминикандықтардың қаншалықты бақытты болатынын көресіз!
Маскүнемдерге арналған испан немесе сусынды қалай сұрауға болады және ол «дәмді» және «тез» әкелді ме?
Не ішу керектігін білмейсіз бе? Сіз былай сұрай аласыз (барменге ұнайды):
досым, әйел алго сабросо и буэно! Досым, маған дәмді және жақсы нәрсе беріңіз! Амиго, ханым жақсы!
Тағы құйыңыз! Мама ханым! Мама ханым!
Мен тәтті қызыма тәтті коктейль алғым келеді. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Quiero un cocktail dulce para mi chica dulce.
Мен маспын! Эстой боррачо! Эстой боррачо!
Бауырым, кофе дайында. Хермано, кафе ханым. Эрмано, ханым кафе.
Таза Доминикандық... жергілікті тұрғындар оны тексереді: Бұл не, қалай? Сіз қалайсыз? Ке ло ке?
Жауап мына сөз болуы мүмкін: Жақсы. Тыныштық. Trunks tronco.
Сіз әрқашан барменді өзіңізбен бірге ішуге шақыра аласыз. Ол міндетті түрде бас тартпайды;)
Менімен бірге ішіңіз, ағайын! Тома конмиго германито! Тома конмиго германито!
Мен ұйықтайын, сау бол досым! Қош болыңыз, достар! Айқайлаңдар, достар!
Үлкен рахмет! Көп рахмет. Көп рахмет.
Сіз барменнен келесідей нәрсені әкелуін сұрай аласыз: dame por favor..., содан кейін сусынды атаңыз:
Қызыл вино. Вино Тинто. Шарап тинтосы.
Қызғылт шарап. Вино розадо. Розадо шарабы.
Ақ шарап. Вино бланко. Шарап бланко.
Сыра. Сервеза. Сервеса.
Ром. Рон. Рон.
Текила. Текила. Текила.
Тұз. Сал. Сал.
Лимон. Лимон. Лимон.
Стандартты сөйлемдер:
Жақсы. Буэно. Буэно.
Нашар. Кішкентай. Аз.
Жеткілікті. Бастанте. Бастанте.
Не? Que? Ke?
Қанша уақыт? Қалайсыз? Ке ора es?
Түсінбеймін. Антиендо жоқ. Бірақ.
Маған өте өкінішті. Lo siento. Lo siento.
Сіз ағылшын/орыс тілінде сөйлейсіз бе? Habla ingles/ruso? Abla ingles/ruso?
Қалдарыңыз қалай? Қалайсыз? Ке тал?
Өте жақсы. Муй биен. Муи биен
Рақмет сізге. Gracias. Gracias
өтінемін Сен үшін. Жақсылықпен.
Жоқ. Жоқ. Бірақ.
Кешіріңіз. Аяқталды. Аяқталды.
Неліктен? Ал ше? Порке?
Кіру. Entrada. Entrada.
Жабық/жабық. Серрадо. Серрадо.
Ашық/ашу. Абьерто. Абьерто.